En inglés, con nuestra profesora, Mariela, hicimos la traducción de la canción “Streets of Philadelphia¨ de Bruce Sprinngsteen que se escuchaba al principio de la película. Primero nos dio la letra de la canción Filadelfia, en inglés, a la que le faltaban palabras, las cuales tuvimos que completar al escuchar el tema.Una vez completada la escribimos en el pizarrón y la pasamos de inglés a español, las cuales algunas le dictábamos nosotros y otras las hacía ella.
La letra en ingles es:
STREETS OF PHILADELPHIA
I WAS BRUISED AND BATTERED AND I COULDN'T TELL
WHAT I FELT
I WAS UNRECOGNIZABLE TO MYSELF
I SAW MY REFLECTION IN A WINDOW I DIDN'T KNOW
MY OWN FACE
OH BROTHER ARE YOU GONNA LEAVE ME
WASTIN' AWAY
ON THE STREETS OF PHILADELPHIA
I WALKED THE AVENUE TILL MY LEGS FELT LIKE STONE
I HEARD THE VOICES OF FRIENDS VANISHED AND GONE
AT NIGHT I COULD HEAR THE BLOOD IN MY VEINS
JUST AS BLACK AND WHISPERING AS THE RAIN
ON THE STREETS OF PHILADELPHIA
AIN'T NO ANGEL GONNA GREET ME
IT'S JUST YOU AND I MY FRIEND
AND MY CLOTHES DON´T FIT ME NO MORE
I WALKED A THOUSAND MILES
JUST TO SLIP THE SKIN
THE NIGHT HAS FALLEN, I'M LYIN' AWAKE
I CAN FEEL MYSELF FADIN' AWAY
SO RECEIVE ME BROTHER WITH YOUR FAITHLESS KISS
OR WILL WE LEAVE EACH OTHER ALONE LIKE THIS
ON THE STREETS OF PHILADELPHIA
Y así quedó nuestra traducción:
CALLES DE FILADELFIA
ESTABA DOLORIDO Y GOLPEADO
Y NO PODÍA DECIR QUÉ SENTÍA.
NO ME RECONOCÍA A MI MISMO
VI MI REFLEJO EN UNA VENTANA,
NO RECONOCÍA NI MI PROPIA CARA
OH! HERMANO, VAS A DEJARME CONSUMIR
EN LAS CALLES DE FILADELFIA.
CAMINÉ POR LA AVENIDA HASTA QUE MIS PIERNAS ME PESABAN
OÍ LAS VOCES DE LOS AMIGOS DESVANECERSE E IRSE
EN LA NOCHE PODRÍA OÍR LA SANGRE EN MIS VENAS
SIMPLEMENTE TAN OSCURA Y SUSURRANDO COMO LA LLUVIA
EN LAS CALLES DE FILADELFIA .
NO HAY ÁNGEL QUE VAYA A SALUDARME?
SOMOS SOLO TÚ Y YO, AMIGO MÍO.
MI ROPA NO ME QUEDA BIEN MÁS
CAMINÉ MIL MILLAS
APENAS PARA DESLIZAR ESTA PIEL
LA NOCHE HA CAÍDO, ESTOY DESPIERTO
PUEDO SENTIR QUE ESTOY DESAPARECIENDO
ENTONCES RECÍBEME HERMANO CON TU BESO DESLEAL
O VAMOS A DEJARNOS SOLOS ASÍ
EN LAS CALLES DE FILADELFIA
AUTOR: BRUCE SPRINGSTEEN
VERSIÓN EN CASTELLANO: ALUMNOS DE SÉPTIMO ¨B¨
